♪
Quelque chose te préoccupe ?
Ok, tu te souviens quand tu as dit qu'on irait dans un endroit spécial
avant la fin de mon congé.
Ouais Mm-hmm.
Et... c'était ça l'endroit spécial auquel tu pensais ?
Ouais.
Pourquoi ?
Comme ça. Non, c'est super.
C'est génial. C'est génial.
Je voulais juste m'assurer... Je... Oui.
Et bien, visiblement tu pensais à un autre endroit ?
Okay, bon, si tu veux que je sois honnête,
je ne pensais pas qu'on prendrait un petit-déjeuner
sur le pouce, dans un parking.
Alors, je pense que tu rates l'important ici.
Ha bon ? Oui? Oui.
Heu.. je veux dire, nous sommes seuls, pas vrai ?
Oui. Nous sommes seuls, pas vrai ?.
Mm-hmm. Nous sommes seuls dans la voiture.
Et manger dans la voiture fait partie
de la grande expérience du retro drive-in
avec une petite touche polynésienne, bien sûr.
Okay, écoute, j'adore Rainbow.
Tout ce que je dis c'est que parfois une table,
des serveurs, aussi. Peut-être même un, un cadre romantique.
Alors... Comment ça , ce n'est pas romantique ?
On a de la nourriture géniale...
de la musique romantique...
Premièrement....
les groupes des années 80, c'est pas romantique.
Et deuxièmement.... on se fait agresser.
Yo, les clefs et portefeuille -- mains en l'air !
Okay, juste une seconde.
C'est un pique-nique en amoureux ?
Oui ! Hey, haole, t'es sourd ?!
Il n'y a pas de serveurs à un pique-nique.
Au combien est-ce différent d'un pique- nique ?
Okay, Steve ? Quoi ? Un type fou avec un flingue.
File-moi ton fric ou ta femme va te voir saigner !
T'es sûr que tu veux faire ça ?
D'accord.
A l'aide ! S'il vous plaît aidez-moi ! Cet homme est fou !
Ce ressemble à quelqu'un qui a fait une vilaine liste au Père Noël.
Ce génie a essayé de me carjacker.
Ce fou a arraché mon anneau au nez.
Absolument.
Merci, mon frère.
Hey, Duke.
Qui est cet enfant ?
Je ne suis pas sûr.
Tout ce que j'ai entendu c'est que c'est une tête brûlée.
Allez, mon frère.
Tu sais, une épingle à cheveux fonctionne mieux.
Vous en avez une à me prêter ?
Comment t'appelles-tu ?
Ethan Awana.
T'as vu cette fenêtre cassée ?
Oui.
Tu as fait ça ?
Ouais.
Une raison particulière ?
Le seul moyen pour que quelqu'un me remarque.
Tu as mon attention.
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
C'est mon père.
Qu'il y a-t-il avec lui ?
Il n'est pas rentré à la maison hier soir
et il ne réponds pas à son téléphone.
Il ne m'aurait pas laissé.
C'est le réveillon de Noël.
Ok
Quel est le nom de ton père ?
Bruce Awana.
Je pense que quelque chose de mal lui est arrivé.
A quel point mauvais ?
Vraiment mal.
♪ Hawaii Five-O 3x11 ♪ Kahu (Guardian) Original Air Date on December 17, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Test, 1, 2, 3, test ...
C'est tellement ridicule. Tout ce truc est tellement stupide.
Je ne peux pas croire que je fais ça.
Ok, laisse moi t'expliquer quelque chose, ok ?
et tu me dois une faveur. Une faveur,
comme aider quelqu'un a déplacer le canapé.
C'est une faveur.
Ca sera une balade au parc mec.
Ouais, tu l'aimes ? Non, je ne l'aime pas.
Car c'est le même logo, seulement cette fois
vous portez une kippa.
Pour votre information, c'est un bonnet à hélice.
Oh... Et tout cela concerne
le maintien de votre identité de marque
à travers de multiples plate-formes d'affaires.
Mais que sais-tu ?
Tu es juste un flic.
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est baisser le prix de l'hélicoptère
de 170 mille dollars.
Moi ? Mmmh.
Ton plan n'a aucun sens. Pourquoi moi ?
Car le vendeur est un mec blanc
et vous haoles parlez tous la même langue.
Tu veux dire l'anglais ?
Ouais.
Vendeur à six heures.
Aloha ! Je m'appelle Freddy Schumaker.
Mes amis m'appellent "Fast Freddy",
Ok, Fast Freddy, Danny Williams.
Mes amis m'appellent juste "Danny".
Danny ? Ouais.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Tu as de bons goûts.
Autrement, tu ne serais pas debout
devant l'une des plus magnifiques
machines volantes jamais construites.
Et je lis dans ton regard,
que tu as des questions. Alors fait feu.
Demande-lui à propos du rodah.
Qu'en est-il du rodah ?
Rodah... Oh, le rotor !
- Ouais. - Le rotor.
Ici il y a le rotor principale semi-rigide standard
avec, heu, trois lames, Danny.
Demande lui s'il y a des problèmes de transmissions
Mon ami m'a envoyé ici car il voulait faire un deal.
Sérieusement ?
Pour un de tes amis ? Uh-huh.
Parce que je suis d'humeur généreuse...
200 000$.
Attends, attends...
Tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
s'il paie en liquide.
Deal. Deal.
Très bien.
Oui !
Hey !
Oui, bébé !
Ouais !
Et ta mère, Ethan ?
Elle est morte.
Elle est tombé malade quand j'avais trois ans.
Alors il tu n'as pas de famille
sur l'île, chez qui tu peux rester ?
Peut être un oncle ou une tante ?
Non.
Est ce que ton père a une petite amie ?
Peut être qu'il voit quelqu'un ?
Non.
Où est ce que ton père aime aller après le travail ?
Est ce qu'il boit, un bar peut-être ?
Écoutez, je sais ce que vous pensez.
Que mon père est un poivrot, ou un truc dans le genre..
ou qu'il est parti avec un fille,
mais, non, il est pas comme ça.
Il prend soin de moi.
Il n'y a pas d'oncle ou de tante, personne.
Il n'y a que lui
et moi.
Le voilà.
C'est le magasin de mon père.